1
00:00:10,520 --> 00:00:14,844
Oni ulaze!
Čekaj me, zaboga!
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,570
Hajde, zaboga.
Tako si spor! Uskoči.
3
00:00:22,960 --> 00:00:27,887
Klade se na 1200
tko prvi skoči u jezero.
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,688
hajde Tako je hladno.
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,963
Čekaj me, zaboga!
6
00:00:39,200 --> 00:00:43,728
- Idi. Uskoči!
- Ne, ne želim.
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,400
Hladno je.
8
00:01:07,480 --> 00:01:09,767
Sranje, imam grč.
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,049
- Jebeni pakao!
- Dolazim!
10
00:01:25,960 --> 00:01:30,124
Stavite ga u položaj za oporavak.
11
00:01:30,240 --> 00:01:32,561
Malo mu napumpaj prsa.
12
00:01:32,680 --> 00:01:35,206
Nemoj ga zajebavati!
13
00:01:37,440 --> 00:01:42,287
- Jeste li provjerili zamke za jegulje?
- Želim 600. Bio sam drugi.
14
00:01:42,400 --> 00:01:45,324
U autu je zgodna maca.
Hajde dečki.
15
00:02:02,120 --> 00:02:02,664
LOV
16
00:02:55,120 --> 00:02:57,646
Nešto sumnjivo se događa ovdje.
17
00:02:59,800 --> 00:03:03,043
Oh, to si ti, Pelle!
jesi sam
18
00:03:05,200 --> 00:03:08,966
- Držite ga! Uhvatite ga!
- Previše vas je!
19
00:03:10,600 --> 00:03:14,491
Pazi! Ja sam opasan.
Ovo je moje novo oružje, Pelle.
20
00:03:18,360 --> 00:03:23,127
- Objesite svoju odjeću.
- Moram ići broj dva.
21
00:03:23,240 --> 00:03:26,483
Onda ti Lucas može pomoći.
22
00:03:26,600 --> 00:03:31,561
Hoćeš li mu, molim te, pomoći?
Sva mu se odjeća skine.
23
00:03:31,680 --> 00:03:33,967
Je li skakanje tako dobra ideja?
24
00:03:44,960 --> 00:03:48,965
- Gotova sam.
- Možete li to sami riješiti?
25
00:03:49,080 --> 00:03:54,484
- Zdravo! Brisanje.
- Hej, pazi na ton.
26
00:03:54,600 --> 00:03:57,604
dođi ovamo
27
00:03:57,720 --> 00:04:00,246
I sapun.
28
00:04:01,920 --> 00:04:04,571
hajde
29
00:04:07,080 --> 00:04:10,801
Bok, Klara. Nešto nije u redu?
30
00:04:10,920 --> 00:04:15,608
- Izgubio sam se.
- Oh. Gdje su mama i tata?
31
00:04:15,720 --> 00:04:20,009
Kod kuće.
Zaboravio sam pogledati kamo idem.
32
00:04:20,120 --> 00:04:23,602
Odjednom sam bio ovdje.
33
00:04:23,720 --> 00:04:29,807
Još uvijek ne možete stati na linije?
Dakle, ne znate kamo idete?
34
00:04:29,920 --> 00:04:34,801
- Ne, i ne sjećam se puta.
- To je šteta.
35
00:04:37,120 --> 00:04:40,283
Sjećam se puta.
Zašto ne idemo zajedno?
36
00:04:42,360 --> 00:04:44,328
Pogledat ću gore
dok gledaš u retke?
37
00:04:44,440 --> 00:04:48,809
Ja bih to volio.
Dolazi li i Fanny?
38
00:04:48,920 --> 00:04:52,561
- Da, i ona dolazi.
- Dobro. Ona će paziti na nas.
39
00:04:55,800 --> 00:05:00,966
- Koje ti je omiljeno jelo?
- Vjerojatno od divljači.
40
00:05:01,080 --> 00:05:06,405
Moji riblji prsti.
Zašto radite u našem vrtiću?
41
00:05:06,520 --> 00:05:12,527
Pa, bio sam učitelj kod vas
bratova škola, ali se onda zatvorila.
42
00:05:14,360 --> 00:05:19,287
Moj tata kaže da si tužan jer
živiš sam u velikoj kući.
43
00:05:19,400 --> 00:05:21,368
Da li sada?
44
00:05:21,480 --> 00:05:25,929
Drži glavu visoko
a noge na zemlji.
45
00:05:26,040 --> 00:05:29,283
Ako se i dalje durite,
možeš dobiti udarac u dupe.
46
00:05:32,840 --> 00:05:36,811
- Je li te tata to naučio?
- Možeš dobiti udarac u dupe.
47
00:05:36,920 --> 00:05:42,689
- Mogu li doći i prošetati Fanny?
- Koliko god često želite.
48
00:05:42,800 --> 00:05:45,724
Probaj je nazvati.
49
00:05:45,840 --> 00:05:48,923
- Fanny!
- Glasnije.
50
00:05:49,040 --> 00:05:52,806
Fanny! Dođi ovamo!
51
00:05:52,920 --> 00:05:57,801
- Klara, gdje si bila?
- U supermarketu.
52
00:05:57,920 --> 00:06:03,051
dušo. Nisam li ti rekao
da ne pobjegnem od kuće?
53
00:06:03,200 --> 00:06:07,046
- Hoćeš kavu?
- Fanny, dođi.
54
00:06:07,200 --> 00:06:11,125
- Idi u svoju sobu.
- Sranje!
55
00:06:11,240 --> 00:06:15,404
- Pogledaj što sam našao u oluku.
- Bok, Lucas.
56
00:06:15,520 --> 00:06:18,091
Bok, Fanny.
Tko je dobra djevojka?
57
00:06:19,200 --> 00:06:24,240
Bok, dušo. Nisi stavio tu stvar
daleko kao što si obećao.
58
00:06:24,360 --> 00:06:27,125
Ostavite li i vi
tvoja sportska puška leži okolo?
59
00:06:28,680 --> 00:06:33,049
Rekao sam ti, to je puška.
To nije sport.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,680
- Torsten!
- Torsten!
61
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
mlada damo,
imaš nešto za razmisliti.
62
00:06:40,280 --> 00:06:43,489
Idemo kupiti kopačke.
63
00:06:43,600 --> 00:06:47,082
Ne diraj pitu! Mislim to!
64
00:06:47,200 --> 00:06:49,726
Bolje da je u jednom komadu.
Torsten, dolaziš li?
65
00:06:51,960 --> 00:06:56,887
Navratite jedan od ovih dana.
Napravit ćemo lazanje.
66
00:06:57,000 --> 00:06:58,525
Lazanje...
67
00:07:06,400 --> 00:07:12,248
Bit će bijesna.
ovako. shvatio sam.
68
00:07:12,360 --> 00:07:15,489
Kako stoje stvari
s Marcusom i tvojom bivšom?
69
00:07:15,600 --> 00:07:17,329
sve je u redu
70
00:07:20,360 --> 00:07:26,288
Znam kad lažeš.
Oko ti se trza.
71
00:07:26,400 --> 00:07:30,041
- Stvarno?
- Ne laži mi, Lucas.
72
00:07:31,520 --> 00:07:35,286
Pustit će me samo da ga vidim
svaki drugi vikend.
73
00:07:35,400 --> 00:07:38,210
Nazovi Kirsten.
74
00:07:38,320 --> 00:07:43,087
Zaboravite odvjetnike.
Tiho, Fanny!
75
00:07:43,200 --> 00:07:47,524
Onda ne spominji Kirsten.
Prestani, Fanny!
76
00:07:47,640 --> 00:07:53,522
- Nedostaje li ti Marcus?
- Naravno da mi nedostaje moj dječak.
77
00:07:53,640 --> 00:07:57,725
- Uzmi telefon i nazovi Kirsten.
- Stani!
78
00:07:57,840 --> 00:08:01,970
- Dolje, glupi psu!
- Prestani.
79
00:08:02,080 --> 00:08:04,128
sram vas bilo!
80
00:08:05,400 --> 00:08:10,770
Nesretan je što je dvanaest dana
kod tebe i dva kod mene.
81
00:08:10,880 --> 00:08:14,043
Mislim da dobro funkcionira.
82
00:08:14,200 --> 00:08:17,249
Mogu li nešto reći?
Hvala.
83
00:08:17,360 --> 00:08:20,603
Želi potrošiti
više vremena ovdje.
84
00:08:20,720 --> 00:08:24,122
Rekao je to
bilo ti je u redu s tim.
85
00:08:24,240 --> 00:08:26,481
Nije li to istina?
86
00:08:26,600 --> 00:08:31,561
Lucas, što je drugo mogao reći?
Žao mu te je.
87
00:08:31,680 --> 00:08:36,447
- Doći opet? Žali li me?
- Naravno!
88
00:08:36,560 --> 00:08:40,963
- Molim vas, ponašajte se kao odrasli.
- Moraš se ostaviti po strani.
89
00:08:41,080 --> 00:08:45,404
Ja, dovraga!
On je bio taj koji je pitao.
90
00:08:45,520 --> 00:08:50,287
Ne možeš čak ni održati dogovor.
Ne bi me trebao zvati.
91
00:08:51,200 --> 00:08:56,206
Kada bismo trebali razgovarati,
ako ti ne nazoveš, a ja ne mogu nazvati?
92
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Kad onda možemo razgovarati?
93
00:08:59,200 --> 00:09:04,240
- Spuštam slušalicu.
- Ne. Kada možemo razgovarati? Kirsten?
94
00:09:28,680 --> 00:09:32,366
Stari štap, veliki štap, krivi štap,
naborana šipka...
95
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
- Štap, štap, štap!
- Bok, Klara.
96
00:09:35,760 --> 00:09:38,730
Vidi, Klara.
Ogroman kruti štap.
97
00:09:38,840 --> 00:09:43,971
- Idemo u moju sobu.
- Ogromna kurvica!
98
00:09:51,840 --> 00:09:55,890
- Dobro jutro, Klara.
- Dobro jutro.
99
00:09:56,000 --> 00:10:02,610
- Slušaj, moraš je odvesti.
- Nikad se ne pridržavaš dogovora!
100
00:10:02,720 --> 00:10:04,131
Nemamo dogovor!
101
00:10:04,240 --> 00:10:08,290
Svađaju li se? Jeste li tužni?
102
00:10:08,400 --> 00:10:12,007
Ne, može imati
udarac u dupe.
103
00:10:12,120 --> 00:10:17,331
Ako imate djecu,
morate ih odvesti u vrtić!
104
00:10:17,440 --> 00:10:22,924
- Da te odvedem u vrtić?
- Voljela bih to.
105
00:10:23,040 --> 00:10:26,010
Javit ću tvom tati.
106
00:10:26,120 --> 00:10:30,205
- Bok. Praviš buku.
- Ne možemo pronaći Klaru.
107
00:10:30,320 --> 00:10:34,848
- Ona je ovdje. Zašto je ne uzmem?
- Da, naravno. Bok.
108
00:10:36,000 --> 00:10:38,401
u redu je Idemo.
109
00:10:41,240 --> 00:10:45,882
Možete pogledati kamo idemo,
onda ću paziti na linije.
110
00:11:29,120 --> 00:11:33,205
Baš si slab!
111
00:11:33,280 --> 00:11:37,490
Tko želi letjeti?
112
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
- I ja isto!
- Onda dođi ovamo.
113
00:11:44,880 --> 00:11:48,282
Trebam odmor. Ja umirem ovdje.
114
00:11:48,400 --> 00:11:52,007
- I ja isto!
- I ja isto!
115
00:11:52,120 --> 00:11:55,966
- On umire.
- Da!
116
00:11:57,080 --> 00:12:01,847
- Probudi se!
- Hajde, probudi se!
117
00:12:01,960 --> 00:12:05,282
Tko budi mrtve?
118
00:12:05,400 --> 00:12:08,290
Evo ruke smrti.
119
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
Vrijeme je za voće.
120
00:12:16,480 --> 00:12:22,442
Odmah dolazimo.
Prvo počisti. Klara...
121
00:12:25,560 --> 00:12:29,406
Našao sam mali poklon
u džepu kaputa.
122
00:12:33,960 --> 00:12:37,646
Mislim da bi ga trebao dati
jednom od dječaka.
123
00:12:40,320 --> 00:12:45,850
- Nije od mene.
- Ali piše "Klara".
124
00:12:47,520 --> 00:12:50,967
Onda te netko sigurno zadirkuje.
125
00:12:53,040 --> 00:12:57,807
Zašto ga ne daš svojoj mami
ili osoba koja ga je napravila?
126
00:12:57,920 --> 00:13:01,367
I ljubljenje u usta
je samo za mamu i tatu.
127
00:13:02,920 --> 00:13:06,208
Nije od mene.
ti lažeš
128
00:13:08,400 --> 00:13:12,485
- Nije od mene.
- Klara?
129
00:13:14,080 --> 00:13:17,607
dečki. Pospremiti.
I operi ruke.
130
00:13:17,720 --> 00:13:22,123
- Ti to ozbiljno?
- Da, jesam.
131
00:13:23,640 --> 00:13:27,531
Bok, Pelle i Janus.
132
00:13:35,000 --> 00:13:40,211
Bok, dušo. Jesi li još ovdje?
Tvoja mama će doći za minutu.
133
00:13:42,440 --> 00:13:44,602
Uzbuđeni ste zbog Božića?
134
00:13:46,320 --> 00:13:51,121
Sjećate li se pjesme?
Zapjevajmo je.
135
00:14:00,800 --> 00:14:03,963
Mrzim Lucasa.
136
00:14:04,080 --> 00:14:07,607
- Mislio sam da ste prijatelji.
- Nismo.
137
00:14:08,640 --> 00:14:10,210
Zašto ne?
138
00:14:11,640 --> 00:14:15,645
Glup je, i ružan je.
139
00:14:17,200 --> 00:14:21,922
- I ima Willie.
- Većina muškaraca to radi.
140
00:14:22,360 --> 00:14:24,727
Kao i tvoj tata i Torsten.
141
00:14:28,280 --> 00:14:35,289
Da, ali njegov pokazuje
izravno. Kao prut.
142
00:14:37,800 --> 00:14:41,850
- Zašto to kažeš?
- Jer jest.
143
00:14:45,560 --> 00:14:47,210
Je li se nešto dogodilo, Klara?
144
00:14:49,640 --> 00:14:53,725
On mi je dao ovo srce,
ali ja to ne želim.
145
00:14:56,680 --> 00:15:01,208
To nije dobro.
Zatim ga bacite.
146
00:15:03,360 --> 00:15:06,409
Dolazi li Djed Božićnjak ove godine?
147
00:15:06,520 --> 00:15:10,570
Da... Nikad se ne zna.
148
00:15:10,680 --> 00:15:16,210
- Mislim da hoće.
- Ako ste bili dobri, on će.
149
00:15:16,320 --> 00:15:22,202
Bok, Grethe. Bok, srce.
Sjediš li u mraku?
150
00:15:22,280 --> 00:15:28,447
Tako mi je žao.
Došao sam najbrže što sam mogao.
151
00:15:29,440 --> 00:15:34,651
Jeste li se zabavili?
Imaš nešto na umu?
152
00:15:34,760 --> 00:15:39,448
Ne, skupljali smo gljive
i turde danas u šumi.
153
00:15:39,560 --> 00:15:43,565
Zvuči lijepo!
hajde Idemo kući.
154
00:15:43,680 --> 00:15:47,890
- Vidimo se, Klara.
- Zbogom, Grethe.
155
00:15:49,240 --> 00:15:51,368
Dođi, dušo.
156
00:15:52,480 --> 00:15:56,690
Požurimo kući i napravimo večeru.
157
00:16:06,480 --> 00:16:12,601
U redu. Vau.
Oduševljen sam što to čujem.
158
00:16:12,720 --> 00:16:17,647
- Je li se nešto dogodilo?
- Pa-pa, vidimo se!
159
00:16:17,760 --> 00:16:23,290
- Jeste li razgovarali o tome?
- Da. Želi živjeti s tobom.
160
00:16:23,400 --> 00:16:27,724
- Jako je ljut.
- Bit će savršeno.
161
00:16:27,840 --> 00:16:31,128
Odvest ću ga k vama
koliko god često želi.
162
00:16:32,560 --> 00:16:34,528
jesi dobro
163
00:16:35,680 --> 00:16:39,401
Bolje da razgovaraš s njim.
Idem po njega.
164
00:16:40,400 --> 00:16:43,847
oprosti Samo ću proći ovuda.
165
00:16:43,960 --> 00:16:49,444
Tata? super je Ali ne mogu
promijeniti školu prije Božića.
166
00:16:49,560 --> 00:16:53,485
- Snaći ćemo se.
- Bolje da odem vidjeti mamu.
167
00:16:53,600 --> 00:16:58,686
u redu i Marcus,
budi dobar prema njoj. Nije lako.
168
00:16:58,800 --> 00:17:03,283
- Naravno. Bok.
- Volim te. Vidimo se uskoro.
169
00:17:09,000 --> 00:17:11,731
- Oprostite. Bok.
- Bok.
170
00:17:13,720 --> 00:17:18,123
To je bio moj sin.
Sada će živjeti sa mnom.
171
00:17:24,920 --> 00:17:26,410
kava...
172
00:17:28,480 --> 00:17:30,608
Kava sada? Ovdje?
173
00:17:30,720 --> 00:17:32,131
Da.
174
00:17:33,400 --> 00:17:37,086
Idemo popiti kavu.
Hoćeš mlijeko?
175
00:17:37,200 --> 00:17:40,124
Ne. Želim crnu i jaku.
176
00:17:53,040 --> 00:17:58,206
Trebao bi biti nježan, zar ne?
Operite suđe.
177
00:18:10,880 --> 00:18:13,929
Samo ovako?
178
00:18:23,360 --> 00:18:25,283
Hvala.
179
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
- Hoćete li počistiti igralište?
- Naravno.
180
00:19:01,080 --> 00:19:04,050
- Vidimo se sutra.
- ponedjeljak.
181
00:19:05,200 --> 00:19:08,807
- Sutra.
- Ne, u ponedjeljak. Vikend je.
182
00:19:12,720 --> 00:19:16,202
Sviđa mi se kad se možemo vidjeti.
183
00:19:19,120 --> 00:19:21,122
I meni također.
184
00:19:24,040 --> 00:19:26,122
dođi ovamo
185
00:19:27,280 --> 00:19:28,964
slatka si
186
00:19:33,400 --> 00:19:35,050
I ti također.
187
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Stavimo to ovdje.
188
00:20:55,240 --> 00:20:58,005
Ne možeš ni pogoditi vreću.
189
00:20:58,120 --> 00:21:02,364
Prvi put je
Nisam ništa pucao.
190
00:21:02,480 --> 00:21:05,529
Stvarno jest.
191
00:21:05,640 --> 00:21:11,124
Možda su to tvoje oči.
Možda biste htjeli isprobati ove.
192
00:21:21,760 --> 00:21:26,004
Slušati. Nazvat ću Ullu.
193
00:21:26,120 --> 00:21:30,205
Doneseš pečenu svinjetinu.
Jegulja. Crni puding.
194
00:21:30,320 --> 00:21:34,245
- Johan! Svinjetina od jabuka.
- Recimo samo živjeli.
195
00:21:34,360 --> 00:21:37,125
Donijet ćete svinjetinu od jabuka.
196
00:21:38,440 --> 00:21:40,920
Zdravo. Lucas je. Zdravo?
197
00:21:47,680 --> 00:21:52,527
Ništa ne čujem. Trenutak.
Pozdrav, Lucas ovdje.
198
00:22:27,760 --> 00:22:28,886
Ja sam.
199
00:22:47,840 --> 00:22:49,888
Pičko! Maca!
200
00:22:58,120 --> 00:23:00,930
Puno sam razmišljao o tebi.
201
00:23:13,640 --> 00:23:18,806
- Koga ste zvali? ptica?
- Bent, prestani!
202
00:23:18,920 --> 00:23:23,209
Hej, tiho ti pokušavam reći,
203
00:23:23,320 --> 00:23:26,563
da je telefonirao
jednoj dami!
204
00:23:30,840 --> 00:23:38,804
Bi li Lucas, bi li Lucas,
bi li Lucas popio pivo?
205
00:23:48,360 --> 00:23:51,569
Oh sigurno, oh sigurno,
oh sigurno bi!
206
00:23:51,680 --> 00:23:55,127
Oh sigurno, oh sigurno,
oh sigurno bi.
207
00:23:58,360 --> 00:24:03,651
- Donio sam poklon.
- A nije čak ni Božić.
208
00:24:03,760 --> 00:24:06,525
hajde pomoći ću ti.
209
00:24:06,640 --> 00:24:11,009
- Koliko je popio?
- Ne znam. Izgubio broj.
210
00:24:11,120 --> 00:24:16,968
- Puno vam hvala.
- Lucas...
211
00:24:17,080 --> 00:24:22,211
Ti si moj najbolji prijatelj.
212
00:24:22,280 --> 00:24:28,208
- Vidimo se. Jeste li ga uhvatili?
- Poljupci.
213
00:24:29,840 --> 00:24:33,811
Nazvat ću te ako te trebam.
Zbogom.
214
00:24:35,000 --> 00:24:38,004
Agnes...
215
00:24:40,440 --> 00:24:45,446
Moram ti nešto reći.
Znaš li zašto si tako lijepa?
216
00:24:45,560 --> 00:24:50,248
- Ne.
- Zato što ne znaš.
217
00:24:55,560 --> 00:25:00,043
- Oh, dušo.
- Volim te.
218
00:25:04,840 --> 00:25:07,810
volim te
219
00:25:09,320 --> 00:25:11,322
volim te Puno.
220
00:25:37,000 --> 00:25:39,446
Fanny. Fanny.
221
00:25:39,560 --> 00:25:41,528
Fanny, gdje si?
222
00:25:43,400 --> 00:25:47,564
dođi ovamo Dođi!
Hvala ti na lopti.
223
00:27:26,480 --> 00:27:29,086
Imam te! Prvi put ikada!
Imam te!
224
00:27:38,880 --> 00:27:42,487
- Lucas. Lucas!
- Bok.
225
00:27:42,600 --> 00:27:46,207
- Ne možeš mi pobjeći.
- Imate li minutu?
226
00:27:46,280 --> 00:27:50,285
Da, samo trenutak.
Dečki, ne mogu vas uhvatiti.
227
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Nakon što popijem super sok,
vratit ću se
228
00:27:56,200 --> 00:28:00,888
- Bok, Grethe.
- Molim vas, sjednite.
229
00:28:01,000 --> 00:28:06,211
- Kako je mali Marcus?
- Dobro. Nije više tako mali.
230
00:28:07,240 --> 00:28:10,926
Planira se useliti
sa mnom prije Božića.
231
00:28:13,200 --> 00:28:18,001
Razbijao sam glavu,
ali ne mogu to izbaciti iz glave.
232
00:28:21,200 --> 00:28:26,411
Dijete mi je nešto reklo,
Moram s tobom razgovarati o tome.
233
00:28:28,640 --> 00:28:33,521
Ovo dijete ima bujnu maštu,
ali ipak sam to htio spomenuti.
234
00:28:33,640 --> 00:28:36,041
Naravno.
O kome govorimo?
235
00:28:38,200 --> 00:28:40,089
Ne mogu ti reći.
236
00:28:46,200 --> 00:28:51,525
Dijete kaže da su se stvari dogodile.
Stvari namijenjene samo odraslima.
237
00:28:54,920 --> 00:28:57,810
Koje stvari?
Što se dogodilo?
238
00:28:57,920 --> 00:29:02,562
Dijete to kaže
njemu ili njoj se ne sviđaš.
239
00:29:03,920 --> 00:29:10,041
I da je on ili ona vidjela
tvoji intimni dijelovi...
240
00:29:20,080 --> 00:29:23,687
Kako bi to dovraga
uopće biti moguće?
241
00:29:23,800 --> 00:29:25,370
ne znam
242
00:29:31,640 --> 00:29:33,005
sranje...
243
00:29:36,520 --> 00:29:40,127
Ne zvuči dobro,
ali ne brini.
244
00:29:41,040 --> 00:29:44,249
Ne donosim prenagljene zaključke.
Riješit ćemo to.
245
00:29:46,120 --> 00:29:50,808
- Što je točno rečeno?
- Ne mogu ti reći.
246
00:29:52,960 --> 00:29:57,204
A vrijeme je za voće
pa bolje da idemo dalje.
247
00:30:00,800 --> 00:30:05,806
Trebao bi uzeti nekoliko dana odmora.
Onda ćemo to riješiti.
248
00:30:05,920 --> 00:30:09,686
Danas završi smjenu,
a onda ćemo nešto smisliti.
249
00:30:09,800 --> 00:30:11,723
Ja ću to učiniti.
250
00:30:46,960 --> 00:30:50,248
- Jesam li te pustio da čekaš?
- Ne, u redu je.
251
00:30:50,360 --> 00:30:54,081
Nisam siguran kako ovo funkcionira.
252
00:30:55,560 --> 00:30:58,131
Samo da počnemo.
253
00:31:00,240 --> 00:31:02,686
Da, Klara...
254
00:31:04,280 --> 00:31:09,923
Možete li mi pokušati točno reći
što si rekla Grethe?
255
00:31:24,840 --> 00:31:29,562
Molim te reci mu
što si rekao o srcu.
256
00:31:37,080 --> 00:31:39,242
Nisam ništa rekao.
257
00:31:40,920 --> 00:31:46,609
Je li Grethe ovo samo izmišlja?
258
00:31:47,440 --> 00:31:50,489
Ili si to izmislio?
259
00:31:50,600 --> 00:31:52,204
br.
260
00:31:53,080 --> 00:31:56,766
dobro...
Onda mi pokušaj reći.
261
00:32:04,200 --> 00:32:07,010
U redu je reći mu.
262
00:32:11,960 --> 00:32:15,043
Je li istina da ste rekli
263
00:32:15,200 --> 00:32:18,568
da si vidio Lucasovog Willija?
264
00:32:32,920 --> 00:32:36,049
Pokušaj mi reći što je Lucas učinio.
265
00:32:36,200 --> 00:32:39,443
Pričaj mi o tome, Klara.
266
00:32:41,800 --> 00:32:46,488
- Volio bih izaći i igrati se.
- Samo moraš odgovoriti.
267
00:32:46,600 --> 00:32:50,730
Ne bojte se.
Ole te neće povrijediti.
268
00:32:50,840 --> 00:32:53,446
On samo želi znati
što se dogodilo.
269
00:32:57,040 --> 00:33:00,522
Je li ti pokazao svoj Willie
ovdje u dječjoj sobi?
270
00:33:03,200 --> 00:33:05,851
Je li, Klara?
271
00:33:10,640 --> 00:33:12,085
Klara?
272
00:33:25,240 --> 00:33:28,403
Vi klimate glavom.
273
00:33:28,520 --> 00:33:30,807
Dakle, bilo je ovdje u dječjoj sobi?
274
00:33:35,120 --> 00:33:39,091
Onda mi reci što se dogodilo.
275
00:33:41,040 --> 00:33:44,522
Grethe je to rekla
rekao si da pokazuje.
276
00:33:46,080 --> 00:33:49,004
Je li njegov Willie pokazivao?
277
00:33:50,880 --> 00:33:54,202
mislim da jesam. ne sjećam se.
278
00:33:54,320 --> 00:33:56,641
Dakle, pokazao ti je svoj Willie?
279
00:34:04,120 --> 00:34:07,249
Je li o ovome neugodno razgovarati?
280
00:34:17,840 --> 00:34:21,845
Je li to zato što ti se ne sviđa
što je učinio?
281
00:34:24,760 --> 00:34:30,085
Klara, super radiš posao
odgovarajući na moja pitanja.
282
00:34:31,120 --> 00:34:33,726
Uskoro ćemo biti gotovi.
283
00:34:36,400 --> 00:34:41,327
Što je učinio
nakon što ti je pokazao svoj Willie?
284
00:34:41,440 --> 00:34:43,647
stvarno ne znam.
285
00:34:45,440 --> 00:34:47,204
Jeste li ga dirali?
286
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
sjećaš li se
287
00:34:56,040 --> 00:34:57,610
Je li...
288
00:34:59,240 --> 00:35:02,323
...nešto bijelo
izaći iz toga?
289
00:35:09,640 --> 00:35:13,008
Možda je ovo previše odjednom.
290
00:35:13,120 --> 00:35:16,567
Možete se vratiti i igrati.
291
00:35:16,680 --> 00:35:20,890
- Stvarno?
- Samo je trebamo držati na oku.
292
00:35:27,840 --> 00:35:32,846
Ti i ja se poznajemo,
što je u redu,
293
00:35:32,960 --> 00:35:38,046
ali ovo je zapravo stvar
za policiju.
294
00:35:38,200 --> 00:35:41,886
I treba nam pristanak
njenih roditelja.
295
00:35:42,000 --> 00:35:45,766
Cijenim vašu pomoć.
Nisam siguran kako to riješiti.
296
00:35:46,880 --> 00:35:50,566
Klara ima bujnu maštu.
297
00:35:50,680 --> 00:35:53,570
No, čini se da nije tako.
298
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
Ne, ne čini se tako.
299
00:35:58,480 --> 00:36:00,209
br.
300
00:36:08,240 --> 00:36:13,007
Ole kaže da to moramo prijaviti.
301
00:36:13,120 --> 00:36:15,327
Moramo obavijestiti vlasti.
302
00:36:20,080 --> 00:36:24,404
- Roditeljski sastanak je onda otkazan.
- Ne mislim tako.
303
00:36:24,520 --> 00:36:27,410
Dužni smo obavijestiti
drugi roditelji.
304
00:36:29,520 --> 00:36:33,844
- Gdje je Klara?
- Vani se igra.
305
00:36:35,520 --> 00:36:37,648
Gdje je Lucas?
306
00:36:37,760 --> 00:36:41,606
On također igra vani.
307
00:36:41,720 --> 00:36:45,088
- Ne bismo li ga trebali poslati kući?
- Da, bolje bi nam bilo.
308
00:37:14,200 --> 00:37:20,207
Bok, Grethe. Bili smo na putu
na nogomet kad si nazvao.
309
00:37:20,280 --> 00:37:25,081
- Molim vas, sjednite.
- Mislio sam da je u 19:00?
310
00:37:25,200 --> 00:37:29,285
- Je li sve u redu?
- Moramo razgovarati o Klari.
311
00:37:29,400 --> 00:37:34,247
Možda bi Torsten trebao pričekati vani.
312
00:37:35,200 --> 00:37:40,809
Probuditi se. Idi i pošalji SMS ili
igrati neke igre. Odmah ću izaći.
313
00:37:42,920 --> 00:37:47,960
Što je namjeravala,
taj mali nitkov?
314
00:37:49,960 --> 00:37:55,603
Dogodilo se nešto što ne bi trebalo
javljaju između djece i odraslih.
315
00:37:55,720 --> 00:37:59,964
Nisam to uspio spriječiti.
užasno mi je žao.
316
00:38:00,080 --> 00:38:03,880
– ispričala je Klara
seksualne pojedinosti o odrasloj osobi.
317
00:38:05,520 --> 00:38:08,490
ne vjerujem
dijete bi tako lagalo.
318
00:38:10,760 --> 00:38:17,120
Zvuči vrlo zbunjujuće.
Što mi govoriš?
319
00:38:17,240 --> 00:38:22,531
Čini se da je Klara bila
žrtva seksualnog zlostavljanja ovdje.
320
00:38:22,640 --> 00:38:25,564
Vjerojatno netko vama blizak.
321
00:38:28,800 --> 00:38:32,247
- Seksualno zlostavljanje?
- Stvari koje je rekla...
322
00:38:33,640 --> 00:38:37,361
Vjerojatno će sve poreći
jer joj je neugodno.
323
00:38:38,200 --> 00:38:39,804
ali...
324
00:38:42,640 --> 00:38:44,802
kako
325
00:38:48,320 --> 00:38:51,324
Da vidimo koliko je loše.
326
00:38:55,560 --> 00:38:59,007
Bok. Torta je ovdje.
327
00:38:59,120 --> 00:39:03,364
- Bok! Je li bez laktoze?
- da
328
00:39:24,880 --> 00:39:30,330
Mogu li dobiti vašu pozornost?
Imamo novu točku dnevnog reda.
329
00:39:33,800 --> 00:39:40,081
Sumnjamo na nepristojno ponašanje
prema djeci.
330
00:39:43,600 --> 00:39:49,721
Postoje naznake da odrasla osoba
je zlostavljao jedno od djece.
331
00:39:49,840 --> 00:39:53,606
Teoretski bi moglo biti
više od jedne žrtve.
332
00:39:58,440 --> 00:40:04,288
Trebao bi biti na oprezu
za određene simptome.
333
00:40:04,400 --> 00:40:09,884
Mokrenje u krevet, glavobolje i noćne more.
Večeras ćemo ići u detalje.
334
00:40:10,000 --> 00:40:13,641
Zamolit ću vas da pročitate ovaj pamflet.
335
00:40:13,760 --> 00:40:17,924
Ovo je vrlo ozbiljna optužba.
336
00:40:18,040 --> 00:40:20,930
Da. Ali nema mjesta panici.
337
00:40:21,040 --> 00:40:25,762
Mi ćemo naravno pratiti
procedure doslovce.
338
00:40:38,280 --> 00:40:42,080
Dobro jutro, Marcus. Zdravo?
339
00:40:43,800 --> 00:40:45,211
Zdravo?
340
00:40:46,400 --> 00:40:49,643
- Tata...
- Zašto šapućeš?
341
00:40:52,000 --> 00:40:54,367
Ne daju mi da te nazovem.
342
00:40:56,840 --> 00:41:01,801
Tko vam neće dopustiti?
Je li se nešto dogodilo?
343
00:41:05,880 --> 00:41:08,042
Marcuse, plačeš li?
344
00:41:09,520 --> 00:41:12,683
Oni govore sve te stvari
o tebi.
345
00:41:12,800 --> 00:41:15,041
Nije mi dopušteno razgovarati s tobom.
346
00:41:15,200 --> 00:41:18,044
- Ili dopušteno kretanje.
- Tko je to rekao? Tvoja majka?
347
00:41:19,520 --> 00:41:24,731
Rekli su to nešto odvratno
dogodilo se u dječjoj sobi.
348
00:41:29,080 --> 00:41:32,402
Ne slušaj ih. Nije istina.
349
00:41:34,240 --> 00:41:38,006
- Tko te zvao?
- Grethe iz dječje sobe.
350
00:41:42,360 --> 00:41:47,685
Samo idi u školu.
večeras ćemo razgovarati s tobom.
351
00:41:47,800 --> 00:41:52,408
- U redu.
- Ne brini za to.
352
00:41:58,440 --> 00:42:02,206
Trebao sam ti reći... Oprosti.
jučer...
353
00:42:03,680 --> 00:42:10,450
Rečeno mi je da je klinac rekao
Pokazao sam mu svoj Willie.
354
00:42:10,560 --> 00:42:12,210
Ili njoj.
355
00:42:25,440 --> 00:42:26,805
Da.
356
00:42:29,640 --> 00:42:32,325
Sada Marcusova majka
također zna za to.
357
00:42:46,360 --> 00:42:48,681
- Bok.
- Bok.
358
00:42:50,320 --> 00:42:52,607
Dečki, ne sada.
359
00:42:54,200 --> 00:42:58,410
- Je li Grethe tu?
- Mislio sam da si na dopustu.
360
00:42:58,520 --> 00:43:00,045
Samo trebam...
361
00:43:04,840 --> 00:43:07,969
Što radiš ovdje?
Što se događa?
362
00:43:09,520 --> 00:43:14,128
- Moram razgovarati s tobom.
- Usred sam nečega.
363
00:43:20,760 --> 00:43:25,004
Bolje da odeš kući.
Ostavi Grethe na miru.
364
00:43:25,120 --> 00:43:27,441
Grethe.
365
00:43:30,440 --> 00:43:32,044
Grethe, dođi ovamo.
366
00:43:34,200 --> 00:43:35,964
prestani
367
00:43:36,080 --> 00:43:39,323
zašto odlaziš
Ovo je apsurdno.
368
00:43:39,440 --> 00:43:43,081
Ne dolazi ovamo
kad sam te zamolio da to ne radiš.
369
00:43:43,200 --> 00:43:46,727
- Ne ozljeđujem nikoga.
- Stani odmah!
370
00:43:46,840 --> 00:43:51,050
- Kako si to mogao učiniti? to je bolesno.
- Što sam učinio?
371
00:43:51,200 --> 00:43:57,560
- Nije u redu biti ovdje s tobom.
- Da ti kažem što nije u redu.
372
00:43:57,680 --> 00:44:03,369
Zvao si Marcusovu majku,
a sad ne smije doći.
373
00:44:03,480 --> 00:44:05,608
Što misliš, što misli?
374
00:44:06,080 --> 00:44:09,641
Vjerujem djeci.
Oni ne lažu.
375
00:44:10,760 --> 00:44:15,926
Ostavi Marcusa na miru.
Razumijete li?
376
00:44:16,040 --> 00:44:21,126
Ostavite moju djecu na miru.
Klara je nevina, mala djevojčica.
377
00:44:23,080 --> 00:44:25,970
Je li Klara?
Grethe, je li Klara?
378
00:44:26,080 --> 00:44:29,368
Bolje da sada prestanemo. Idemo.
379
00:44:29,480 --> 00:44:32,643
Što ti je rekla?
380
00:44:32,760 --> 00:44:36,526
To je kći moje najbolje prijateljice.
Vi to znate, zar ne?
381
00:44:39,240 --> 00:44:42,767
Sranje, Klara je.
Moram razgovarati s Theom.
382
00:44:46,440 --> 00:44:50,411
Što radiš ovdje?
Zašto je Ulla u uredu i plače?
383
00:44:50,520 --> 00:44:54,650
- Bolje da sada odeš, Lucas.
- Što dovraga?
384
00:44:54,760 --> 00:44:58,207
Nemamo što reći
jedni drugima. Ići.
385
00:44:58,280 --> 00:45:01,443
- Jesi li poludio?
- Možda jesam. Idi ti.
386
00:45:04,920 --> 00:45:06,922
Odlazi, Lucas.
387
00:45:37,320 --> 00:45:38,845
Bok, Theo.
388
00:45:40,040 --> 00:45:41,883
Mislim da moramo razgovarati.
389
00:45:46,120 --> 00:45:47,485
da...
390
00:45:50,000 --> 00:45:53,288
u redu
Ostali spavaju. hajde
391
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Daj mi piće.
392
00:46:19,400 --> 00:46:22,609
Napravila sam limunadu.
393
00:46:23,880 --> 00:46:26,724
Ako ste žedni...
394
00:46:28,880 --> 00:46:30,211
hvala
395
00:46:30,320 --> 00:46:34,211
Sada, slušaj...
Moramo razgovarati o ovome.
396
00:46:38,480 --> 00:46:39,891
Da.
397
00:46:42,600 --> 00:46:44,523
Što oni govore?
398
00:46:47,200 --> 00:46:52,445
Morate pitati svoju kćer.
Ništa mi ne govore.
399
00:46:52,560 --> 00:46:55,609
Pretjerano je.
400
00:46:57,800 --> 00:47:01,600
Ti i ja moramo sjesti
i shvatiti što se dogodilo,
401
00:47:01,720 --> 00:47:06,681
a zatim otiđi do Grethe
prije nego što izbije pakao.
402
00:47:15,920 --> 00:47:20,050
Hoćeš da pitam Klaru?
Je li to ono što želiš?
403
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
Naravno.
kako to misliš
404
00:47:24,560 --> 00:47:29,771
Lucas... Poznajem svoju djevojčicu.
Ona ne laže. Nikad nije.
405
00:47:34,440 --> 00:47:36,329
Zašto bi sada lagala?
406
00:47:40,320 --> 00:47:44,962
Ne znam zašto, ali jest.
407
00:47:55,400 --> 00:47:59,450
- Lucas, zaboga.
- Nisam ti dirao kćer.
408
00:48:08,320 --> 00:48:10,527
Znaš da nisam.
409
00:48:12,880 --> 00:48:16,282
Vjeruješ li mi ili ne?
410
00:48:19,480 --> 00:48:21,323
ne znam
411
00:48:25,640 --> 00:48:30,806
- Theo, nisam ti dirao kćer.
- Ne znam, Lucas.
412
00:48:42,360 --> 00:48:47,810
- On ne bi trebao biti ovdje.
- Vjerojatno ne.
413
00:48:48,880 --> 00:48:52,043
- Moraš ići sada.
- Što sam učinio?
414
00:48:52,200 --> 00:48:54,771
Što misliš da sam učinio?
415
00:48:54,880 --> 00:49:00,011
šuti! izlazi van!
Ne želim razgovarati s tobom!
416
00:49:00,120 --> 00:49:05,365
Kopile. Ne sjedite u našoj sofi.
Ne želim te nikad više vidjeti.
417
00:49:05,480 --> 00:49:08,324
Odrezat ću ti kurac. izlazi van!
418
00:49:09,280 --> 00:49:11,203
Hej, Lucas...
419
00:49:12,360 --> 00:49:14,328
Jesi li lud?
420
00:49:14,440 --> 00:49:19,685
Ako si dotakao moju kćer,
Prostrijelit ću ti metak u glavu.
421
00:49:19,800 --> 00:49:22,485
I mislim da jesi,
jer ona tako kaže.
422
00:49:24,320 --> 00:49:27,244
Želiš li mi uništiti život?
da li ti
423
00:49:27,360 --> 00:49:30,648
- Pogledaj me!
- Što to radiš?
424
00:49:32,400 --> 00:49:35,290
- Bok, Klara.
- Bok, Lucas.
425
00:49:35,400 --> 00:49:39,485
Klara, idi u svoju sobu.
Agnes!
426
00:49:42,360 --> 00:49:44,522
Dođi, idemo u dnevnu sobu.
427
00:49:47,680 --> 00:49:50,650
Je li tata tužan?
428
00:49:50,760 --> 00:49:54,207
On će se ohladiti. Vi to znate.
429
00:49:55,520 --> 00:50:00,048
- Sjednimo ovdje i probudimo se.
- Jesi li ljuta na Lucasa?
430
00:50:03,360 --> 00:50:08,685
- Samo sjednimo ovdje.
- Nije ništa napravio.
431
00:50:08,800 --> 00:50:15,206
Upravo sam rekao nešto glupo.
Sada sva djeca govore.
432
00:50:24,560 --> 00:50:29,521
dušo...
Teško je razumjeti.
433
00:50:29,640 --> 00:50:33,326
Ali možda je ovako.
434
00:50:35,280 --> 00:50:38,250
Vaš um radije ne
sjetiti se što se dogodilo.
435
00:50:38,360 --> 00:50:43,366
Neugodno je razmišljati o tome,
ali, Klara, dogodilo se.
436
00:50:45,120 --> 00:50:48,488
I tako smo sretni
da ste nam rekli.
437
00:50:50,400 --> 00:50:52,084
Je li tako, dušo?
438
00:50:57,000 --> 00:51:00,641
dođi Uzmimo malo kolačića.
439
00:51:09,280 --> 00:51:13,046
Bok Nadja.
Molim vas uđite i sjednite.
440
00:51:21,880 --> 00:51:27,842
Vjerojatno ste čuli za to.
Prijavili smo incident.
441
00:51:33,880 --> 00:51:37,089
Obavijestili smo roditelje
o simptomima zlostavljanja,
442
00:51:37,200 --> 00:51:42,206
i pitali su svoju djecu
ako su imali noćne more...
443
00:51:44,920 --> 00:51:50,404
Jedan broj roditelja
prijavljeni simptomi zlostavljanja.
444
00:51:50,520 --> 00:51:52,522
Pa smo morali djelovati.
445
00:51:59,920 --> 00:52:02,924
Viđaš li se s Lucasom?
446
00:52:31,840 --> 00:52:36,971
Lucas je doveo Klaru ovdje.
Viđeni su zajedno.
447
00:52:38,200 --> 00:52:42,683
Bio je sam s djecom.
U toaletima i mekanoj sobi za igru.
448
00:52:43,920 --> 00:52:46,764
Kirsten, opet sam ja.
Molim te nazovi me.
449
00:52:56,760 --> 00:52:58,330
Ona ne odgovara.
450
00:53:00,080 --> 00:53:03,084
možda,
ali moram razgovarati s Marcusom.
451
00:53:11,040 --> 00:53:13,281
Što su rekli u vrtiću?
452
00:53:26,080 --> 00:53:29,050
- Bok, Klara.
- Bok.
453
00:53:34,240 --> 00:53:39,201
- Što ti radiš ovdje?
- Mogu li prošetati Fanny?
454
00:53:40,720 --> 00:53:43,121
U redu. Naravno.
455
00:53:45,880 --> 00:53:48,326
Zna li tvoja mama da si ovdje?
456
00:53:53,320 --> 00:53:56,290
Moraš razgovarati sa svojom mamom
prije nego što dođeš.
457
00:54:02,560 --> 00:54:06,201
To kažu
učinio si mi loše stvari.
458
00:54:18,080 --> 00:54:20,447
Vjerujete li i vi u to?
459
00:54:22,440 --> 00:54:25,489
ne znam
Ne sjećam se baš.
460
00:54:33,560 --> 00:54:39,442
- Što sam učinio, dušo?
- Ne sjećam se više.
461
00:54:39,560 --> 00:54:41,847
To su i drugi.
462
00:54:46,480 --> 00:54:49,211
Tko su ostali?
463
00:54:51,560 --> 00:54:54,404
Klara, tko su oni?
464
00:54:54,520 --> 00:54:56,249
bojim se.
465
00:55:04,240 --> 00:55:06,607
Želiš li ići kući?
466
00:55:09,200 --> 00:55:14,286
- Što je s Fanny?
- Možeš je prošetati drugi dan.
467
00:55:16,120 --> 00:55:17,963
Bolje da sada odeš kući.
468
00:55:41,600 --> 00:55:43,204
Što?
469
00:55:51,920 --> 00:55:53,729
što ti misliš
470
00:56:05,720 --> 00:56:08,041
kako to misliš
471
00:56:14,200 --> 00:56:16,202
Misliš li da sam luda?
472
00:56:20,800 --> 00:56:23,849
Misliš li da sam luda?
473
00:56:34,040 --> 00:56:36,441
Bolje da odeš. Uzmi svoje stvari.
474
00:56:38,680 --> 00:56:41,763
Dođi... Želim da odeš.
475
00:56:49,520 --> 00:56:55,004
Povrijedio sam dijete. Je li to
što govoriš, idiote?
476
00:56:55,120 --> 00:56:57,600
Izađi van. van!
477
00:57:07,000 --> 00:57:11,961
- Vidi, pada snijeg.
- Točno na vilenjaka.
478
00:57:12,080 --> 00:57:13,241
Da.
479
00:57:19,320 --> 00:57:23,769
Stavimo ovo na jezero.
480
00:57:23,880 --> 00:57:27,009
Da. Oni kližu.
481
00:57:29,200 --> 00:57:32,886
- Kamo ide?
- Ti odlučuješ.
482
00:57:33,800 --> 00:57:35,211
Ovdje.
483
00:57:38,720 --> 00:57:40,085
Da.
484
00:57:42,880 --> 00:57:45,531
A ovaj gore...
485
00:57:47,560 --> 00:57:49,961
Tada može sve vidjeti.
486
00:57:57,200 --> 00:57:59,965
Ne bi li se trebao pridružiti ostalima?
487
00:58:02,000 --> 00:58:06,449
Pada snijeg!
Zar ne želiš to vidjeti?
488
00:58:06,560 --> 00:58:10,360
- Dolazim.
- Tako je lijepo!
489
00:58:14,240 --> 00:58:15,890
Nemojte se ohladiti.
490
00:59:43,480 --> 00:59:46,211
Što dovraga?
491
00:59:46,320 --> 00:59:47,560
Marcus?
492
00:59:50,040 --> 00:59:52,520
Jesi li to ti?
493
00:59:52,640 --> 00:59:56,201
- Oprostite. dođi ovamo
- Uplašio si me.
494
00:59:56,280 --> 00:59:59,966
- Nisam namjeravao. jesi dobro
- da
495
01:00:01,880 --> 01:00:04,326
Bok, Fanny, stara curo.
496
01:00:08,080 --> 01:00:12,210
- Zna li mama da si ovdje?
- da
497
01:00:13,720 --> 01:00:18,203
- Gdje je dovraga ključ?
- Dao sam ga nekome.
498
01:00:19,960 --> 01:00:22,770
- Jeste li gladni?
- da
499
01:00:23,920 --> 01:00:28,209
- Kakav nered. Izgleda kao sranje.
- Dođi ovamo...
500
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
Prestani već jednom.
501
01:00:32,800 --> 01:00:36,771
Mama je to predložila
Navratim da se pozdravim.
502
01:00:36,880 --> 01:00:39,724
- Zar ne bi trebao biti u školi?
- Pa...
503
01:00:40,400 --> 01:00:44,086
Uzeo sam par slobodnih dana.
504
01:00:44,200 --> 01:00:48,683
Znate te stvari
nisu normalni ovdje.
505
01:00:48,800 --> 01:00:51,451
Otpušten sam.
506
01:00:51,560 --> 01:00:56,566
Policija je uključena,
ali kažu mi sve dođavola.
507
01:00:58,360 --> 01:01:00,681
ja ću poludjeti.
508
01:01:03,040 --> 01:01:05,486
Mama ne zna da si tu,
radi li ona?
509
01:01:10,080 --> 01:01:14,051
- Stvarno?
- Jebi ga, čovječe.
510
01:01:15,200 --> 01:01:17,089
Opet plačem...
511
01:01:26,920 --> 01:01:30,481
- Želiš li razgovarati o tome?
- Ne.
512
01:01:34,080 --> 01:01:39,291
- U redu je.
- Pribrat ću se.
513
01:01:39,400 --> 01:01:41,562
To je smiješno, čovječe.
514
01:01:54,040 --> 01:01:56,122
- Bok.
- Bok.
515
01:01:56,240 --> 01:02:00,211
Pa, nije li to moje kumče.
Bok, Marcus.
516
01:02:00,320 --> 01:02:03,802
- Bok.
- Imaš li vremena biti ovdje?
517
01:02:04,960 --> 01:02:08,282
- Ovdje je zrak malo suh.
- Kava?
518
01:02:08,400 --> 01:02:09,765
Da.
519
01:02:14,200 --> 01:02:18,808
Jeste li razgovarali s policijom?
Što su rekli?
520
01:02:21,640 --> 01:02:24,371
Postavili su hrpu pitanja.
521
01:02:24,480 --> 01:02:28,201
očito,
Dodirnuo sam i drugu djecu.
522
01:02:28,680 --> 01:02:31,126
- To je suludo.
- Potpuno.
523
01:02:32,320 --> 01:02:35,642
Što? dovraga,
nisi ništa napravio!
524
01:02:37,640 --> 01:02:41,645
Sada su svi oni.
To je Johan, to je Bent...
525
01:02:42,920 --> 01:02:45,321
Poludjeli su.
526
01:02:48,520 --> 01:02:52,764
Uvijek si previše podnosio.
Već sam ti rekao.
527
01:02:55,680 --> 01:02:59,685
Dobro, Fanny. Kirsten!
528
01:02:59,800 --> 01:03:01,768
Da. Još uvijek razumijem!
529
01:03:06,320 --> 01:03:08,482
ne znam...
530
01:03:12,720 --> 01:03:17,601
hvala Bit će sve u redu.
Marcus je sada ovdje...
531
01:03:17,720 --> 01:03:21,202
Zanemarivanje točenja
njegov kum šalicu kave.
532
01:03:21,320 --> 01:03:24,767
- Što je s tvojom dozvolom za lov?
- 16. listopada.
533
01:03:24,880 --> 01:03:29,010
Dan kada ljudi postanu miševi,
a miševi postaju ljudi.
534
01:03:35,520 --> 01:03:38,490
Nazovi mamu i reci da si tu.
535
01:03:38,600 --> 01:03:42,571
A Marcus? Ako ona planu,
Ja ću je staviti na njeno mjesto.
536
01:04:04,560 --> 01:04:08,610
- To će biti 269,50.
- Izvoli.
537
01:04:12,120 --> 01:04:15,329
- Hvala. Evo 30.50.
- Hvala.
538
01:04:17,800 --> 01:04:23,728
- Bok, Marcus. Je li tvoj tata s tobom?
- Ne.
539
01:04:23,840 --> 01:04:28,243
Reci mu da nijedno od vas dvoje
ovdje su više dobrodošli.
540
01:04:30,680 --> 01:04:34,480
- Zašto?
- Imamo i druge mušterije.
541
01:04:35,760 --> 01:04:37,524
Niste dobrodošli.
542
01:04:58,640 --> 01:05:02,008
- Što se događa?
- Je li to tvoj sin?
543
01:05:07,320 --> 01:05:11,723
Mogu li...? Nazovi mamu i reci joj
da te pokupim.
544
01:05:11,840 --> 01:05:15,401
Uhićen sam. moram ići
jesi dobro
545
01:05:16,760 --> 01:05:20,685
Uskoči. Suprotno sjedalo.
546
01:05:34,800 --> 01:05:36,484
Jebi ga, čovječe!
547
01:05:56,080 --> 01:05:59,766
- Bok, Marcus.
- Imate li ključ od naše kuće?
548
01:06:05,480 --> 01:06:09,201
ključ? Ne mislim tako.
549
01:06:09,280 --> 01:06:12,443
- Onda idem.
- Marcuse, jesi li dobro?
550
01:06:14,360 --> 01:06:17,603
- da
- Slušaj...
551
01:06:18,400 --> 01:06:22,883
Znamo da su pokupili tvog tatu.
552
01:06:26,680 --> 01:06:31,891
Mogu li porazgovarati s tobom?
Mogu li porazgovarati?
553
01:06:32,720 --> 01:06:34,404
Da, ali mi...
554
01:06:37,000 --> 01:06:40,083
Uđi. Jesi li gladan?
555
01:06:41,200 --> 01:06:46,127
Idi i pozdravi Marcusa.
Klara, možeš li pronaći šalice?
556
01:06:46,240 --> 01:06:49,767
- Bok, Marcus.
- Bok.
557
01:06:54,480 --> 01:06:56,642
Pa... Vidimo se.
558
01:06:58,560 --> 01:07:02,246
Bok! Sjedio je tamo...
559
01:07:15,800 --> 01:07:18,690
Možemo vas odvesti.
560
01:07:19,320 --> 01:07:21,800
Ili nazovi svoju mamu.
561
01:07:29,560 --> 01:07:33,645
Marcuse, jesi li dobro?
jesi dobro
562
01:07:37,240 --> 01:07:40,767
Samo sam htjela pitati
ako bi pomogao mom tati?
563
01:07:40,880 --> 01:07:45,044
Pomoći tati? Kako?
564
01:07:45,200 --> 01:07:47,965
Možete li to zamisliti
opet sve kroz?
565
01:07:49,440 --> 01:07:54,480
Ti si tako dobar dečko,
i razumijem tvoje osjećaje.
566
01:07:54,600 --> 01:07:57,524
Ne bi trebao platiti
za njegove pogreške.
567
01:07:57,640 --> 01:07:59,927
Ali nije učinio
što kažeš.
568
01:08:01,960 --> 01:08:06,602
- Dušo, idi u svoju sobu.
- Želim joj nešto reći.
569
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
- Bok, Klara.
- Bok.
570
01:08:10,760 --> 01:08:12,569
jesi li dobro
571
01:08:15,840 --> 01:08:18,889
- Zašto lažeš o mom tati?
- Nisam.
572
01:08:19,000 --> 01:08:24,211
- Idemo, Klara.
- Samo želim razgovarati...
573
01:08:24,320 --> 01:08:26,926
- Pusti!
- Prestani!
574
01:08:27,040 --> 01:08:31,921
- Ne diraj je.
- Ideš odavde.
575
01:08:32,040 --> 01:08:35,123
- Dosta mi je toga.
- Samo želim razgovarati s njom.
576
01:08:35,240 --> 01:08:39,723
- Zašto lažeš o mom tati, kučko?
- O ne, nisi!
577
01:08:39,840 --> 01:08:44,448
- Izvedite ga odavde.
- Želim razgovarati s njom!
578
01:08:44,560 --> 01:08:45,971
Dosta više.
579
01:08:47,240 --> 01:08:49,322
Što dovraga?
580
01:08:50,200 --> 01:08:54,444
Johan, zaboga! Prestani!
581
01:08:54,560 --> 01:08:59,122
prestani Makni se od njega!
582
01:09:01,440 --> 01:09:03,841
Ustani i idi kući.
583
01:09:03,960 --> 01:09:07,681
- Idi kući.
- Jebeni seronje!
584
01:09:07,800 --> 01:09:09,723
hajde
585
01:09:12,920 --> 01:09:14,365
Jebeni seronje!
586
01:09:29,600 --> 01:09:32,809
Bok, Marcus. Drago mi je da te vidim.
hajde
587
01:09:32,920 --> 01:09:35,651
Iscrpljena si.
588
01:09:41,800 --> 01:09:45,361
- Je li te netko udario?
- Ne.
589
01:09:50,840 --> 01:09:53,764
Mlade dame, smirite se.
590
01:09:54,960 --> 01:09:57,486
Neki rođaci ostaju kod nas.
591
01:09:59,600 --> 01:10:01,762
Hajde, Marcus.
592
01:10:01,880 --> 01:10:05,646
Moje dvije sestre.
Upoznao si ih kad si bio dijete.
593
01:10:05,760 --> 01:10:11,244
- Dugo te nisam vidio.
- Zovemo ih Chip i Dale.
594
01:10:11,360 --> 01:10:16,366
Krcaju orahe.
Moj stari pomaže tvom tati.
595
01:10:20,320 --> 01:10:25,247
Ovo je Lucasov dječak, Marcus.
Elias i Erik. Moji šogori.
596
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
Ja sam Erik. Ovo kopile je Elias.
597
01:10:30,520 --> 01:10:35,890
- Sjedni. Dajte mu vode.
- Jeste li žedni?
598
01:10:38,920 --> 01:10:42,242
- Je li voda iz slavine u redu?
- Hvala.
599
01:10:42,360 --> 01:10:45,204
Razgovarao sam s tvojom mamom.
600
01:10:45,320 --> 01:10:48,210
Ne zaboravite nazvati kući.
Dogovoreno?
601
01:10:52,400 --> 01:10:54,528
znate li
što se događa s tatom?
602
01:11:00,000 --> 01:11:02,651
Što je tata rekao?
603
01:11:02,760 --> 01:11:08,802
Rekao je da Lucas ima
pripremno ročište sutra.
604
01:11:08,920 --> 01:11:12,367
U 8:30 ujutro.
Dva su moguća ishoda.
605
01:11:12,480 --> 01:11:16,963
Ili sudac
potvrđuje pritvor.
606
01:11:17,080 --> 01:11:22,211
Ili ne nalazi nikakvu osnovu
za čuvanje njega.
607
01:11:26,440 --> 01:11:28,966
Što misliš da će se dogoditi?
608
01:11:31,640 --> 01:11:33,404
ne znam
609
01:11:34,360 --> 01:11:39,241
Navodno, sva djeca
pričaju istu priču.
610
01:11:40,080 --> 01:11:46,850
Opisuju tvoj podrum,
tapeta, boja sofe.
611
01:11:48,280 --> 01:11:51,489
Ali kad je policija pretražila
tvoja kuća jutros,
612
01:11:52,840 --> 01:11:54,808
otkrili su što, Marcuse?
613
01:11:59,800 --> 01:12:02,883
- Da nemamo podrum.
- Upravo tako.
614
01:12:04,080 --> 01:12:07,801
- Što to znači?
- Da nemaju podrum!
615
01:12:07,920 --> 01:12:13,211
- Što to znači za Lucasa?
- Znači da još ima nade.
616
01:12:13,320 --> 01:12:19,441
Uobičajeno je za djecu
opisati nepostojeće detalje.
617
01:12:19,560 --> 01:12:23,451
ne znam
ako je to njihova mašta,
618
01:12:23,560 --> 01:12:27,451
ili ga pokupe jedni od drugih
ili od svojih roditelja.
619
01:12:27,560 --> 01:12:30,530
Uvijek se pretpostavlja
da djeca govore istinu.
620
01:12:32,120 --> 01:12:34,691
i nažalost,
vrlo često to čine.
621
01:12:37,640 --> 01:12:42,362
- Što sada?
- Morat ćemo pričekati i vidjeti.
622
01:12:43,760 --> 01:12:46,923
Nazvat će nas sutra.
623
01:13:55,600 --> 01:13:57,887
Dobro jutro, momče.
624
01:14:00,800 --> 01:14:02,529
dobro spavati?
625
01:14:04,040 --> 01:14:06,611
Donio sam ti kruha,
sir i kava.
626
01:14:06,720 --> 01:14:07,960
Hvala.
627
01:14:09,280 --> 01:14:12,045
Moram razgovarati s tobom.
628
01:14:13,680 --> 01:14:19,005
ja sam tvoj kum,
i možeš računati na mene.
629
01:14:21,200 --> 01:14:23,646
Bez obzira što se dogodi. U redu?
630
01:14:27,600 --> 01:14:32,083
Upravo sam razgovarao s tvojim tatom.
Izgleda dobro.
631
01:14:32,200 --> 01:14:35,329
- Na putu je u taksiju.
- Što?
632
01:14:35,440 --> 01:14:37,329
Pustili su ga.
633
01:14:37,440 --> 01:14:40,330
Jedi svoj kruh
i popij svoju kavu.
634
01:14:40,440 --> 01:14:45,207
Onda idemo dolje
i pozdravi svog tatu.
635
01:15:09,480 --> 01:15:14,122
hej Ako mazite svoje dijete,
vratit ćeš se u zatvor.
636
01:15:14,240 --> 01:15:16,846
Imamo slaninu i jaja.
Neće samo sebe pojesti.
637
01:15:16,960 --> 01:15:20,009
- Hajdemo.
- Lijepo te je vidjeti.
638
01:15:21,960 --> 01:15:24,566
Fanny! Bok, Fanny-girl.
639
01:15:24,680 --> 01:15:30,722
Nije previše neuredno. vas dvoje,
zgrabi lopatu i kopaj podrum.
640
01:15:30,840 --> 01:15:35,289
- Fanny se popiškila na pod.
- Ne. Vjerojatno je policija.
641
01:16:04,440 --> 01:16:07,762
- Fanny!
- Bit će ovdje za minutu.
642
01:16:15,520 --> 01:16:19,047
Hoćeš li da operem
gaćice koje sam našao?
643
01:16:22,440 --> 01:16:26,764
- A ti?
- Što želite reći?
644
01:16:26,880 --> 01:16:30,930
Ništa. Samo sam pitao
ako ih želite oprati.
645
01:16:31,040 --> 01:16:34,567
- Da, ako ih možete pronaći.
- Hoću, za minutu.
646
01:16:35,840 --> 01:16:39,925
Ako ih stavite u pranje.
Viđate li se?
647
01:16:40,040 --> 01:16:42,520
Tako sam i mislio.
Onda se sve ovo dogodilo.
648
01:16:45,520 --> 01:16:48,285
Htio sam da je upoznaš,
ali vidjet ćemo.
649
01:16:51,280 --> 01:16:56,241
- Imaš li djevojku?
- Ne, to nije moja stvar.
650
01:16:58,080 --> 01:17:01,402
- Imaš djevojku?
- Ne.
651
01:17:05,000 --> 01:17:08,846
- Sjećam se Jasmina.
- To je bilo prije više od godinu dana.
652
01:17:17,960 --> 01:17:20,770
Ostani dolje. Ne mrdaj.
653
01:17:31,400 --> 01:17:33,528
Zdravo!
654
01:17:41,000 --> 01:17:42,365
Zdravo!
655
01:18:20,600 --> 01:18:22,443
Što je to?
656
01:18:24,480 --> 01:18:26,881
- Tata, što je?
- Vrati se, Marcuse.
657
01:18:30,400 --> 01:18:31,970
Vratimo se unutra.
658
01:18:33,600 --> 01:18:37,525
- Uđi unutra.
- Zaboravi, čovječe.
659
01:19:01,320 --> 01:19:05,245
- Mrtav si!
- Prestani.
660
01:19:05,360 --> 01:19:08,603
- Opusti se...
- Jebeno mrtav! Pusti me!
661
01:19:08,720 --> 01:19:11,530
- Prestani!
- Ubit ću te!
662
01:19:14,840 --> 01:19:18,845
ubit ću te!
Uvedite je. Hladno joj je.
663
01:19:32,920 --> 01:19:34,331
Lucas?
664
01:19:44,360 --> 01:19:47,091
Htio bih biti sam.
665
01:19:47,200 --> 01:19:49,202
Gdje je Marcus?
666
01:19:51,680 --> 01:19:54,809
- Poslao si ga natrag njegovoj mami?
- da
667
01:19:58,440 --> 01:20:03,765
- Molim te, idi, Bruun.
- Uđi unutra.
668
01:20:03,880 --> 01:20:06,406
Idi kući, kad ti kažem!
669
01:20:08,360 --> 01:20:10,044
Samo idi.
670
01:20:50,280 --> 01:20:53,682
- Izvoli. Sretan Božić.
- Sretan Božić, Per.
671
01:20:55,440 --> 01:20:59,729
- Ja bih dva kotleta.
- Nemamo odrezaka.
672
01:21:03,360 --> 01:21:07,001
- Oprostite, mislim na one svinjske odreske.
- Ovdje ne možete ništa kupiti.
673
01:21:15,440 --> 01:21:18,410
- Imam pravo kupovati ovdje.
- Želim da odeš.
674
01:21:19,520 --> 01:21:23,844
- Moraš otići. Bježi.
- Želim dva kotleta.
675
01:21:37,080 --> 01:21:40,926
Idi ti.
Ne dolazi ovamo.
676
01:21:46,080 --> 01:21:51,849
- Niste dobrodošli.
- Ne možeš tako udariti osobu.
677
01:21:51,960 --> 01:21:54,930
Moraš otići sada.
678
01:21:56,320 --> 01:21:59,210
- Je li normalno nekoga tako udariti?
- Izlazi van.
679
01:21:59,280 --> 01:22:01,681
mogu hodati!
680
01:22:07,600 --> 01:22:11,764
- Trebam svoje stvari.
- Izlazi van! Sada!
681
01:22:16,480 --> 01:22:21,042
- Izvucite ga van.
- Ni trenutak prerano.
682
01:22:21,200 --> 01:22:24,329
izlazi van!
683
01:22:24,440 --> 01:22:27,091
Hvala vam što ste došli.
684
01:22:29,680 --> 01:22:32,923
Mičite se.
685
01:22:33,040 --> 01:22:36,044
Odjebi.
Nemoj nikada više dolaziti ovamo.
686
01:22:37,040 --> 01:22:38,724
Kloni se.
687
01:23:28,240 --> 01:23:33,121
Nisam li ti rekao da se gubiš?
Neću ti ponavljati.
688
01:23:34,840 --> 01:23:37,207
Samo želim nešto reći.
689
01:23:40,680 --> 01:23:45,049
- Jebote! Sranje, to boli.
- Što dovraga?
690
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
- Mogu li dobiti svoje stvari, molim?
- Samo mu daj njegove namirnice.
691
01:23:55,320 --> 01:23:57,971
Jebeni pakao.
692
01:24:01,280 --> 01:24:03,521
To je 45,50.
693
01:24:13,560 --> 01:24:16,211
Blagi Bože, to je Lucas.
694
01:24:16,280 --> 01:24:18,681
Pogledaj ga. On je u neredu.
695
01:24:24,040 --> 01:24:28,841
- Otići ću i razgovarati s njim.
- Ostanimo ovdje dok ne ode.
696
01:24:34,920 --> 01:24:36,888
Gdje je Fanny?
697
01:24:41,080 --> 01:24:42,923
ne znam
698
01:24:44,720 --> 01:24:46,324
sranje...
699
01:25:14,880 --> 01:25:20,125
BADNJAK
700
01:27:17,080 --> 01:27:19,560
Htjela bih ući.
701
01:27:58,840 --> 01:28:03,448
Topla dobrodošlica svima vama.
I sretan Božić.
702
01:28:03,560 --> 01:28:07,724
Ovo je naša božićna služba.
703
01:28:07,840 --> 01:28:11,128
kao i uvijek,
otvorit ćemo molitvom.
704
01:28:17,640 --> 01:28:21,690
Došao sam u ovu vašu kuću
da čujem što mi govoriš,
705
01:28:21,800 --> 01:28:25,088
Bože Oče, ti, Gospodine Isuse,
706
01:28:25,200 --> 01:28:29,808
dobri Duše Sveti,
u životu i smrti moj tješitelju.
707
01:28:30,600 --> 01:28:35,766
Otvori moje srce svojim Svetim Duhom,
radi Isusa Krista.
708
01:28:35,880 --> 01:28:40,841
Tako da mogu naučiti kajati se za svoje grijehe
i vjerovati u Isusa,
709
01:28:40,960 --> 01:28:45,249
i svaki dan
rasti u svetom životu i življenju.
710
01:28:45,360 --> 01:28:50,207
Usliši me i daj ovo, o Bože,
kroz Isusa Krista. Amen.
711
01:28:56,200 --> 01:29:01,047
Badnjak je o malom Isusu.
712
01:29:01,200 --> 01:29:04,124
Sin Božji je rođen.
713
01:29:04,240 --> 01:29:08,211
- Što nije u redu?
- Vidim ga gledajući.
714
01:29:09,680 --> 01:29:11,444
reći što?
715
01:29:13,000 --> 01:29:18,211
Trebali bismo razmisliti o tome
tijekom molitve Gospodnje.
716
01:29:19,320 --> 01:29:25,487
Oče, kažete. I onda se dogodi.
Postali ste dijete Božje.
717
01:29:26,760 --> 01:29:32,722
Sada počinje.
Božićno vrijeme je vrijeme za djecu.
718
01:29:33,800 --> 01:29:37,930
Ove godine želimo naglasiti
evanđelje za Božić.
719
01:29:38,040 --> 01:29:42,807
Pozvali smo dječji zbor
koji su vježbali,
720
01:29:42,920 --> 01:29:48,324
pa možemo uživati u himni
"Dijete je rođeno u Betlehemu".
721
01:29:55,240 --> 01:29:58,084
Hajde, stani ovdje.
722
01:30:05,040 --> 01:30:07,566
Klara, ti stoj ovdje.
723
01:30:09,800 --> 01:30:11,643
Napravi korak naprijed.
724
01:31:26,440 --> 01:31:30,411
Što to govoriš?
725
01:31:30,520 --> 01:31:34,889
- Imaš li mi nešto reći?
- Prestani, Lucas.
726
01:31:35,000 --> 01:31:38,641
- Želiš li mi nešto reći?
- Opusti se, Lucas!
727
01:31:38,760 --> 01:31:42,685
Cijeli grad sluša.
Reci mi!
728
01:31:42,800 --> 01:31:48,204
- Ti psiho!
- Što želiš reći?
729
01:31:52,440 --> 01:31:57,287
- Prestani, jebeni psihopate!
- Želim porazgovarati s Theom.
730
01:31:57,400 --> 01:32:02,440
Pogledaj me u oči.
Pogledaj me u oči.
731
01:32:04,080 --> 01:32:08,449
Što vidite?
Vidiš li nešto?
732
01:32:09,720 --> 01:32:13,520
Ništa. Nema ništa.
733
01:32:14,960 --> 01:32:16,450
Nema ništa.
734
01:32:18,080 --> 01:32:20,128
Ostavi me sada na miru.
735
01:32:21,200 --> 01:32:26,047
Ostavi me sada na miru, Theo.
Onda ću ići. Hvala.
736
01:32:51,400 --> 01:32:56,531
- Ti si sretnik.
- Dosta ti je darova.
737
01:32:57,720 --> 01:33:00,849
Točno je ono što ste željeli.
738
01:33:03,600 --> 01:33:05,807
Imam je.
739
01:33:37,000 --> 01:33:38,729
Fanny...
740
01:33:51,880 --> 01:33:56,408
Lucas... Bok, Lucas.
741
01:34:06,440 --> 01:34:09,489
Nije se trebalo dogoditi.
742
01:34:22,080 --> 01:34:23,684
Klara, dušo...
743
01:34:27,360 --> 01:34:29,647
Nije Lucas. To je samo tata.
744
01:34:37,760 --> 01:34:40,286
- Tata, jel ti plačeš?
- Ne.
745
01:34:41,960 --> 01:34:47,205
Svijet je pun zla.
746
01:34:48,240 --> 01:34:52,484
Ali ako se držimo jedno drugog,
odlazi.
747
01:34:53,760 --> 01:34:56,491
Jeste li stvarno tužni?
748
01:35:00,880 --> 01:35:02,609
br.
749
01:35:03,760 --> 01:35:06,240
znaš,
750
01:35:06,360 --> 01:35:11,810
da je Lucas moj najbolji prijatelj.
751
01:35:11,920 --> 01:35:17,131
Vozili smo se na mopedima...
752
01:35:17,240 --> 01:35:20,210
Krali smo jabuke i sve to.
Već sam ti rekao.
753
01:35:22,040 --> 01:35:24,805
Upravo sam rekao nešto glupo.
754
01:35:27,640 --> 01:35:29,768
Nije ništa napravio.
755
01:35:37,760 --> 01:35:40,843
- Ne.
- Ne.
756
01:35:44,120 --> 01:35:46,407
Idi spavati.
757
01:36:03,200 --> 01:36:06,602
- Što to radiš?
- Samo se pridruži ostalima.
758
01:36:09,280 --> 01:36:11,203
Za koga je to?
759
01:36:12,320 --> 01:36:15,927
Daj mi deset minuta,
i vratit ću se.
760
01:36:17,320 --> 01:36:21,325
Theo.
Ne ideš k njemu.
761
01:36:23,960 --> 01:36:27,760
Agnes, odstupi.
762
01:36:51,600 --> 01:36:56,083
- Hej. Lucas...
- Što ti radiš ovdje?
763
01:36:56,200 --> 01:36:57,850
To sam samo ja.
764
01:37:04,400 --> 01:37:06,801
Što dovraga radiš ovdje?
765
01:37:14,280 --> 01:37:17,250
Donio sam ti nešto hrane,
u slučaju...
766
01:37:22,240 --> 01:37:24,242
Jeste li gladni?
767
01:37:30,840 --> 01:37:33,923
Samo naprijed i jedi, ako želiš.
768
01:38:36,200 --> 01:38:40,842
Jako je lijepo.
Možeš otići kući, ako želiš.
769
01:38:47,760 --> 01:38:49,205
Ne...
770
01:38:50,720 --> 01:38:54,202
zapravo,
Htjela bih ostati neko vrijeme.
771
01:38:54,320 --> 01:38:56,049
Ako je u redu.
772
01:39:53,320 --> 01:39:57,609
GODINU DANA KASNIJE
773
01:40:20,000 --> 01:40:22,002
- Spreman?
- da
774
01:40:25,520 --> 01:40:27,204
- Bok, Johan.
- Bok.
775
01:40:33,960 --> 01:40:36,201
Bok, Dan. Pa smo se vratili.
776
01:40:37,200 --> 01:40:38,804
Lucas!
777
01:40:41,280 --> 01:40:44,124
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebi.
778
01:40:48,560 --> 01:40:54,283
Miran! šuti.
Okupili smo se ovdje s razlogom.
779
01:40:55,040 --> 01:40:58,840
Ovo je taj dan
kad dječaci postanu muškarci,
780
01:40:58,960 --> 01:41:00,962
a muškarci postaju dječaci.
781
01:41:01,080 --> 01:41:05,642
Marcus, stari dečko.
Imate dozvolu za lov.
782
01:41:05,760 --> 01:41:09,526
I ti si na redu
sutra u cik zore.
783
01:41:10,560 --> 01:41:13,404
Postaješ odrasla osoba.
784
01:41:13,520 --> 01:41:16,603
Upravo ćete osvojiti šumu.
785
01:41:16,720 --> 01:41:18,563
Dođi ovamo, dječače moj.
786
01:41:27,920 --> 01:41:31,208
Veliko mi je zadovoljstvo
vidjeti te ovdje.
787
01:41:32,680 --> 01:41:35,081
Ovo je za vas.
788
01:41:49,320 --> 01:41:52,210
Volio bih da si moj dječak,
789
01:41:52,320 --> 01:41:56,211
i da je ovo bilo
poklon od mene.
790
01:41:56,280 --> 01:42:02,367
Ali nije od mene.
To je od tvog oca.
791
01:42:02,480 --> 01:42:05,723
Bilo je to u tvojoj obitelji
za generacije,
792
01:42:05,840 --> 01:42:09,083
a sada... tvoja je.
793
01:42:10,240 --> 01:42:11,810
Pobrinite se za to.
794
01:42:11,920 --> 01:42:16,721
Tvoj djed je promašio
mnogo jelena
795
01:42:16,840 --> 01:42:19,047
kako bi prehranio svoju obitelj.
796
01:42:19,200 --> 01:42:22,647
Ne zaboravi to.
čestitamo!
797
01:42:23,880 --> 01:42:27,965
Nadamo se da će piti s nama,
i pij s nama, i pij s nama!
798
01:42:28,080 --> 01:42:31,971
Nadamo se da će piti s nama,
da će piti s nama!
799
01:42:32,080 --> 01:42:36,927
Da će piti s nama!
800
01:42:37,040 --> 01:42:38,405
Živjeli i čestitamo!
801
01:42:38,520 --> 01:42:40,887
Ručak je poslužen!
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,127
- Imate li još?
- Mi ćemo ga unijeti.
803
01:43:07,880 --> 01:43:12,522
To je zeznuto. Pogledajte sve
one linije na koje ne možeš stajati.
804
01:43:12,640 --> 01:43:15,291
Da, samo sam bio
misleći isto.
805
01:43:17,920 --> 01:43:20,207
- Bok, Klara.
- Bok.
806
01:43:21,760 --> 01:43:23,524
jesi dobro
807
01:43:35,440 --> 01:43:40,844
- Kako ćemo zaobići te redove?
- Ne znam. Toliko ih je.
808
01:43:40,960 --> 01:43:42,530
Da.
809
01:43:50,680 --> 01:43:51,841
dođi
810
01:43:58,000 --> 01:43:59,365
Sada oprezno.
811
01:44:00,640 --> 01:44:04,531
Vrlo dugi koraci...
812
01:44:05,400 --> 01:44:09,121
Uspjeli smo.
Mislim da je tvoj tata unutra.
813
01:44:12,200 --> 01:44:13,964
- Hvala.
- Nema na čemu.
814
01:44:30,400 --> 01:44:34,962
- Plašiš jelene.
- Što ja radim?
815
01:44:37,280 --> 01:44:40,523
- Jesam li sve pokvario?
- Ne, vratit će se.
816
01:44:41,200 --> 01:44:46,650
Marcus. Idi čekaj kraj svog štanda s jelenima.
Pričekat ćeš neko vrijeme, ali oni će doći.
817
01:44:48,560 --> 01:44:50,403
Jeste li spremni?